UNA VISITA A FAMILY RADIO
Hegenberger Road una larga strada trafficata non proprio nel centro della cittadina di Oakland; tutti noi sappiamo da anni e anni di corrispondenza che ciò che c’è lì di più interessante per noi da visitare sono gli studi di Family Radio. Appena arrivati al numero 290 però ben difficile scorgere la piccola porta che permette l'accesso al grande mondo di WYFR, Ia scritta che campeggia, infatti, quella della Camping Construction. All ingresso ti accoglie un sorriso, si, il primo segno del mondo in cui stai per entrare, e quando lo scatto di una serratura elettrica ti avverte che puoi entrare, nel varcare la soglia non puoi non accorgerti che stai entrando in un mondo davvero speciale. Family Radio come sapete consta di due grandi sezioni, la principale, il cosiddetto “network”, dedicata alla produzione e trasmissione di programmi per l’interno, si tratta di una rete di 30 stazioni possedute tutte in proprio che trasmettono i programmi di WYFR per ventiquattro ore al giorno. Ma quello che ci interessa più da vicino il labirinto dei dipartimenti di lingua straniera, sono 10 e ciascuno di essi si occupa della redazione dei propri programmi, una parte dei quali vengono confezionati in lingua inglese e quindi tradotti, il rimanente, e la maggior parte, sono prodotti direttamente dalle singole redazioni tenendo presente le specifiche richieste degli ascoltatori. La prima impressione che coglie un visitatore molto particolare, difficile da spiegare, qui tutti corrono, tutti sono indaffarati e sembra che abbiano i minuti contati, il che poi si scopre essere assolutamente vero; infatti i dieci dipartimenti di lingua straniera condividono gli studi radiofonici e le sale di registrazione con il network interno e allora esiste una precisa distribuzione dei tempi alla quale ognuno deve attenersi. Lontano, tecnici e redattori del network interno sono indaffarati nel creare nuovi programmi e nel trasmetterli quattro volte ad intervalli di un’ora per le quattro fasce orarie in cui gli Stati Uniti sono suddivisi, tutto questo fatto ad Oakland direttamente con l’ausilio di un satellite ed ovviamente delle necessarie antenne paraboliche. Ma tutto questo non ha niente a che vedere con i dipartimenti esteri: il segnale per noi infatti parte, come tutti sapete, da Okeechobee, in Florida.